With relaxed wardrobe staples at its core, Massimo Alba delivers Italian craftsmanship for both men and women in suiting separates and cotton shirting